Tammy was determined to impress at her high school reunion, but little does she know the law program at Starbucks University was a scam