As a new Rolling Stones exhibition opens, Mick Jagger says they're more 'lock up your grandmothers' than 'lock up your daughters' these days