Up to 31,500 litres of sulphuric acid has possibly leaked from a freight train that derailed in north-west Queensland, police say.